Třeba je v Polsce zvykem instalovat do tlačítek zvonku malý ohřívač, který se sepne jen v době očekávané návštěvy důležitého obchodního partnera.
Pak by jejich překlad dával smysl.

Spíš ale bylo asi poněkud idealistické očekávat u studentů bohémských styků znalosti ekonomických vyfikundací inglišova spíče.