Forum.Autoforum.cz

Zdravím,

zrovna pracuji na jednom překladu a mám tu výrazy "in-gear pace" a "in-gear acceleration".

Jak byste to řekli česky?

Nejbližší termín co to vystihuje bude asi "pružné zrychlení". Doslovný překlad by byl zrychlení na jednotlivé rychlostní stupně. Další anglický ekvivalent je "elasticity". Pomyslným opakem je pak zrychlení z místa, tj. stojícího auta. Snad je to pochopitelné